Sprachverteilung auf der Welt
Man möchte die Übersetzung deshalb nicht einem Übersetzer ohne Referenzen und nötigem Fachwissen überlassen. Der Preis für die Erledigung des Auftrags soll trotzdem realistisch sein.
Eine mögliche Lösung bieten die im Internet gelisteten Online-Übersetzungsbüros, die die ihnen eingereichten Aufträge an geprüfte und fachlich kundige muttersprachliche Übersetzer outsourcen. Sie können davon ausgehen, dass ein Ärztebrief von einem in medizinischer Terminologie versierten Übersetzer bearbeitet wird, oder eine juristische Ausarbeitung von einem Fachmann in Recht. Trotz der hohen Ansprüche an die Übersetzer bietet ein Online-Übersetzungsbüro in der Regel günstige Tarife, da die Zusammenarbeit mit freiberuflichen Übersetzern online einen guten Teil des „Overheads“ (Gebäude-Unterhaltskosten, Personalkosten und ähnliches) einspart.
Wenn Sie Ihren Übersetzungsauftrag über die Webseite einreichen, können Sie mit den meisten Büros zwischen verschiedenen Qualitätsstufen der Übersetzung (und korrespondierenden Tarifen) rechnen. Schliesslich benötigen Sie vielleicht nur eine kurze inhaltliche Zusammenfassung eines gegebenen Textes, vielleicht aber eine detaillierte Wort-für-Wort Übersetzung mit Berücksichtigung aller gegebenen kulturellen Eigenarten.
Ein gutes Online-Büro wird Ihnen, kostenlos und unverbindlich, einen Kostenvoranschlag für die von Ihnen gewünschte Qualitätsstufe (oder auch einen Preisvergleich zwischen verschiedenen Qualitätsstufen) zurücksenden. Das Übersetzungsbüro sollte Sie zu diesem Zeitpunkt auch über die zu erwartenden Lieferzeiten, Zahlungskonditionen und andere Details informieren. Die Möglichkeit zu einem direkten Kontakt mit dem Übersetzer, sowie eine Zufriedenheitsgarantie, sollten gegeben sein.
Achten Sie auf Referenzen von anderen Kunden. Vorteilhaft ist es, wenn das Büro eine Hotline zur Beantwortung Ihrer Fragen anbietet.
Keine Kommentare