Die Sprache ist das wichtigste Kommunikationsmittel der Menschheit und stellt tagtäglich die meisten Menschen vor große Herausforderungen. Als Übersetzer/in oder Dolmetscher/in übernimmst du einen wichtigen Punkt in Sachen Sprachbarrieren. Du schaffst es, dass Barrieren aufgehoben werden und sich jeder bequem mündlich oder aber auch schriftlich äußern kann. Du hast ein Talent und Interesse für Sprachen? Du stehst gerne in Kontakt zu anderen Menschen und möchtest ihnen durch dein Können helfen?
Dann ist der Beruf als Übersetzer/in genau die richtige Wahl für dich. Hier erfährst du alles, was du über dieses Berufsbild wissen musst, welche Voraussetzungen du benötigst und wie hoch dein Gehalt in etwa sein wird.
Was macht man als Übersetzer/in?
Die Berufsbezeichnung stellt das Wesentliche dieses Berufes bereits dar. Die Haupttätigkeit handelt sich um das Übersetzen. Dabei gibt es ganz unterschiedliche Bereiche, die dein Können benötigen. Dein sprachliches Wissen setzt du somit ein, um Sach- und Fachtexte zu übersetzen, Filme, Dokumente oder aber auch Menschen in ihrem Urlaub und auf ihren Reisen zu begleiten. Du hast also die Möglichkeit, dich auf ein Fachgebiet zu spezialisieren, da oft ein bestimmtes Fachwissen gefordert wird und du dafür die notwendigen Termini benötigst.
Deine Aufgabe liegt also darin, dass du Texte oder Aussagen aus der Ausgangssprache in die erforderliche Zielsprache übersetzt. Dabei gibt es die Möglichkeit, dass du nicht nur eine Fremdsprache beherrschst, sondern noch viele weitere mehr und dir somit weitere berufliche Erfolge bevorstehen.
Übersetzer werden: Die Voraussetzungen für die Dolmetscher-Ausbildung
Um als Übersetzer/in arbeiten zu dürfen ist es notwendig, dass du eine abgeschlossene Ausbildung in diesem Bereich besitzt. Diese Ausbildung dauert in der Regel drei Jahre und du erlernst in dieser Zeit zwei Fremdsprachen und ein Fachgebiet. Der Nachteil an dieser Ausbildung ist jedoch, dass du während der Ausbildungszeit nicht vergütet wirst. Die Schulen sind jedoch kostenlos, es sei denn, du möchtest an einer privaten Schule unterrichtet werden. Die Ausbildung wird dann mit diversen Abschlussprüfungen beendet und du erhältst somit den Titel als staatlich anerkannte/r Dolmetscher/in bzw. Übersetzer/in.
Neben den formellen Voraussetzungen benötigst du jedoch auch noch diverse persönliche Voraussetzungen, um mit Erfolg in diesem Beruf arbeiten zu können. Das wichtigste Interesse, das du benötigst, ist dein sprachliches Bewusstsein. Du solltest somit ein gutes grundlegendes Verständnis zum Erlernen von Sprachen haben und die erlernten Sprachen dann auch korrekt anwenden können. Weiterhin ist es wichtig, dass du gerne mit anderen Menschen zusammenarbeitest. Für diesen Beruf ist es auch wichtig, dass du dich gut und lange konzentrieren kannst, um keine Fehler bei der Übersetzung zu machen. Auch solltest du ein Talent dafür haben, dich gut mündlich und schriftlich ausdrücken zu können.
Dolmetscher Gehalt: Wie viel verdient man als Übersetzer/in?
Die Frage nach dem Gehalt ist in jeder Hinsicht immer etwas schwierig zu beantworten. Die Höhe des Gehaltes ist unter anderem davon abhängig, in welchem Bundesland du angestellt bist, wie viel Erfahrung du in diesem Beruf bereits gesammelt hast, auf welches Fachgebiet du dich spezialisiert hast, wer dein Arbeitgeber ist und ob du noch weitere Zusatzqualifikationen besitzt. Pauschal lässt sich sagen, dass ein/e Übersetzer/in in Deutschland in etwa 2.100 € bis 2.500 € brutto verdient. Wenn du also in eine höhere Gehaltsstufe eingestuft werden möchtest, ist es vorteilhaft, wenn du dich ständig weiterbildest und deinen Horizont erweiterst.
Übersetzer/in: Die Berufssaussichten
Die Aussichten darauf, dass auch du schon bald in deinen Traumberuf einsteigen kannst, stehen sehr gut. Übersetzer/innen werden überall auf der Welt benötigt und können auch kaum von Maschinen ersetzt werden, da diese sehr unzuverlässig arbeiten. Um dir jedoch in dieser Branche einen guten Ruf zu verschaffen ist es wichtig, dass du mit deinem Können und mit deinem Fachwissen überzeugen kannst und somit deine Konkurrenz ausstichst. Nichtsdestotrotz suchen viele große Unternehmen ständig nach kompetenten und zuverlässigen Übersetzer/innen. Du hast jedoch auch die Möglichkeit, dass du dich, nach deiner Ausbildung, selbstständig machen kannst.
Die Karrierechancen als Übersetzer/in
Wie in vielen Berufen, gibt es auch bei der Tätigkeit des/r Übersetzers/in viele Möglichkeiten, sich beruflich weiterzubilden. Somit kannst du deine Kenntnisse vertiefen, in dem du ein Studium an deine Ausbildung anschließt. Auch hast du die Möglichkeit, dass du eine pädagogische Ausbildung anschließt und somit auch dazu befähigt wirst, in Schulen arbeiten zu können. Weiterhin kannst du dich auch in eine etwas andere Richtung entwickeln: die Gebärdensprache. Wenn du auf das Angestelltenverhältnis verzichten möchtest, gibt es auch die Möglichkeit, dass du dich in diesem Berufsfeld selbstständig machst.
Hierbei ist jedoch viel organisatorisches Talent gefordert, da du sonst schnell unter Zeitdruck geraten könntest. Wie du siehst, gibt es diverse Möglichkeiten, sich in diesem Berufsfeld weiterzuentwickeln und weiterzubilden. Wenn du dich gut in dieser Branche etabliert hast und mit deinem Können aus der Masse herausstichst, ist es auch möglich, dass du ein Teil der Regierung wirst und deine Hilfe dort anbietest. Somit steht deiner Karriere als Übersetzer/in nichts mehr im Wege.
Keine Kommentare